ใบหน้าของพวกเขาถูกบดบัง ผู้เข้าร่วมที่ไม่ระบุชื่อในสงครามที่ตอนนี้ดูเหมือนเป็นเพียงความทรงจำอันห่างไกล อย่างไรก็ตาม สำหรับสหายชาวอังกฤษของพวกเขา พวกเขาควรได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นของเราเอง ล่ามชาวอัฟกานิสถานยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับกองกำลังตะวันตก แต่ความพยายามของพวกเขาที่จะทำให้บ้านเกิดของพวกเขาดีขึ้นต้องจบลงด้วยฝุ่นและความโกลาหลของสนามบินคาบูล
Andy Barnham ทหารผ่านศึก ชาวอังกฤษในอัฟกานิสถาน
และ Dr. Sara De Jong อาจารย์อาวุโสด้านการเมืองที่มหาวิทยาลัยยอร์ค ได้จัดทำนิทรรศการภาพถ่ายล่ามที่อาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักรที่ได้รับรางวัลภาพเหล่านี้ไม่เปิดเผยชื่อเพื่อความปลอดภัยและเพื่อสร้างความรู้สึกระทึกใจและความคลาดเคลื่อน
ใบหน้าที่ถูกบดบังทั้ง 14 ใบหน้าซึ่งมองย้อนกลับไปยังผู้ชมนั้นได้รับการจัดองค์ประกอบด้วยการเบลอหรือการทำให้เป็นพิกเซลมากถึงสิบเฟรมเพื่อสร้างภาพสุดท้าย ในขณะที่ประเทศเตรียมเฉลิมฉลองวันรำลึก การดึงคำพูดจากแต่ละภาพถือเป็นเครื่องเตือนใจถึงผู้ที่พร้อมเสี่ยงชีวิตเพื่อผลประโยชน์ของอังกฤษ ‘ดังนั้นฉันจึงลงเอยด้วยการไม่มีอะไรเลย ฉันสูญเสียการได้ยินด้วยซ้ำ’ ล่ามที่ไม่ระบุชื่อคนหนึ่งสะท้อน
อีกคนเล่าถึงความสิ้นหวังที่เขารู้สึกระหว่างการอพยพอย่างบ้าคลั่งที่สนามบินคาบูลซึ่งสิ้นสุดในวันที่ 31 สิงหาคม 2564 เมื่อเครื่องบินสหรัฐลำสุดท้ายออกจากรันเวย์
‘ที่สนามบิน ผู้หญิงจากสถานทูตบอกว่าเธอไม่อนุญาตให้ฉันพาแม่และน้องสาวมาด้วย เราจึงกอดกัน เราร้องไห้’ เขากล่าว ‘ฉันเหมือนเรากำลังมีชีวิตอยู่และพวกเขากำลังจะตาย
‘เรากำลังไปสวรรค์และพวกเขากำลังจะไปนรก’ นักวิจัยได้ไปเยี่ยมชายแต่ละคน โดย Barnham ถ่ายภาพบุคคล และ De Jong ผู้ร่วมก่อตั้งSulha Alliance ซึ่งเป็น องค์กรการกุศลที่รณรงค์เพื่อสิทธิของอดีตล่ามที่ปฏิบัติหน้าที่ในกองทัพอังกฤษ ทำการสัมภาษณ์
Barnham บอกกับ Metro.co.uk ว่าคำและรูปภาพสะท้อนถึง
ประสบการณ์ร่วมที่ควรได้รับการยอมรับจากสังคมอังกฤษ อดีตกัปตันทีม Royal Artillery ทำหน้าที่ทัวร์สองครั้งในอัฟกานิสถาน ซึ่งรวมถึงการทำงานเป็นล่ามทางทหารโดยใช้ความสามารถของเขาในการพูดภาษาปัชตุน ภาพที่แสดงในที่นี้รวมถึงภาพบุคคลขาวดำที่จัดแสดงในนิทรรศการท่องเที่ยวและภาพสี ของเขาเอง
สำหรับรัฐบาลอังกฤษแล้ว บุคคลเหล่านี้เป็นที่รู้จักในนาม Locally Employed Contractors (LECs) สำหรับทหารผ่านศึกและสหายของเขา พวกเขาคือ ‘คนตัดอวัยวะ’ ที่มีบทบาทสำคัญในสภาพแวดล้อมที่ไม่อาจให้อภัยได้
‘หัวข้อการเล่าเรื่องในนิทรรศการดำเนินผ่านสามส่วนหลักในชีวิตของล่าม ซึ่งผมได้รวมไว้ในฐานะคนทั่วไป เพราะผมเชื่อว่ามีเรื่องราวที่สามารถนำมาประกอบกับสหายของเราทุกคนได้’ เขากล่าว ‘โดยทั่วไปแล้ว พวกเขาเป็นคนที่มีการศึกษา ฉลาดหลักแหลม ซึ่งฉันมองว่าพวกเขารับใช้กองทัพอังกฤษ แม้ว่าพวกเขาจะเรียกอย่างเป็นทางการว่า LECs ก็ตาม เพราะพวกเขามีความรับผิดชอบต่อเราและต่อบ้านเกิดของพวกเขา
‘พวกเขาส่วนใหญ่มีอายุเพียง 18 หรือ 19 ปี และพวกเขาประสบกับประสบการณ์ที่เจ็บปวด เช่นเดียวกับชาวอังกฤษ ‘แต่ในขณะที่กองกำลังอังกฤษหมุนเวียนทุก ๆ หกเดือน หมายความว่าผู้คนอาจไปทัวร์สองถึงสามครั้งในช่วงสองสามปี คนเหล่านี้อยู่ที่นั่นวันแล้ววันเล่านานถึง 12 ปี
ฉากที่วุ่นวายและอันตรายถึงชีวิตเกิดขึ้นในช่วงที่พันธมิตรถอนตัวออกจากอัฟกานิสถานเกือบสองทศวรรษหลังจากมาถึง มีการกล่าวว่ากองทหารอเมริกันออกจากฐานทัพอากาศ Bagram ในตอนกลางคืนโดยไม่ได้บอกพันธมิตรอัฟกานิสถาน เนื่องจากกลุ่มตอลิบานรุกอย่างรวดเร็วทั่วประเทศ
จากนั้นกองทหารตะวันตกก็ทำงานจนเหน็ดเหนื่อยโดยถือแถวระหว่างการขนส่งทางอากาศอย่างบ้าคลั่งที่สนามบินคาบูล’การขาดการมองการณ์ไกลในการถอนตัวของพันธมิตรออกจากอัฟกานิสถานทำให้เกิดสถานการณ์ฉุกเฉินในทันที และล่ามหลายคนต้องทิ้งคนที่รักไว้เบื้องหลัง’ เขากล่าว
แนะนำ ufaslot888g / slottosod777
