Charles Percy Snow จุดชนวนความขัดแย้งเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์
และการกำหนดนโยบายในการบรรยายที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดหนึ่งปีหลังจากการอภิปราย ‘สองวัฒนธรรม’ ด้านล่างเราทำซ้ำสารสกัดจากผลหนังสือ วิทยาศาสตร์และรัฐบาล . มันให้ข้อมูลเชิงลึกที่น่าทึ่งว่าวิทยาศาสตร์ป้อนเข้าสู่การตัดสินใจทางการเมืองอย่างไร
สโนว์เป็นหนึ่งในข้าราชการพลเรือนชั้นนำของสหราชอาณาจักร เขาใช้ประโยชน์จากประสบการณ์ที่เป็นหัวใจสำคัญของกลไกของรัฐบาลในการวิเคราะห์บทบาทของวิทยาศาสตร์และนักวิทยาศาสตร์ในสหราชอาณาจักรในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เขาต้องการคลี่คลายการตัดสินใจทางการเมืองในช่วงสงคราม และที่สำคัญคือใช้คำแนะนำทางวิทยาศาสตร์ในการตัดสินใจอย่างไร
ในส่วนที่แยกออกมา Snow ให้เรื่องราวที่มีสีสันเกี่ยวกับการตัดสินใจลงทุนในการพัฒนาเรดาร์ ซึ่งเป็นเทคโนโลยีที่ไม่ได้รับการพิสูจน์ในช่วงกลางทศวรรษ 1930 ซึ่งจะพิสูจน์ได้ว่าเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จของความพยายามในการทำสงครามของพันธมิตร
เฟรเดอริก ลินเดมันน์ (ขวา) ไม่เห็นด้วยกับเฮนรี ทิซาร์ด (ซ้าย) อย่างรุนแรงเกี่ยวกับการพัฒนาเรดาร์ซึ่งเป็นวิธีการป้องกันภัยทางอากาศของอังกฤษ เครดิต: POPPERFOTO/GETTY; สำนักพิมพ์กลาง/HULTON ARCHIVE/GETTY
ในช่วงหลายปีก่อนเกิดสงคราม รัฐบาลอังกฤษไม่รู้ว่าจะจัดการกับการผงาดของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์และการสร้างกองทัพในเยอรมนีได้อย่างไร สโนว์อาศัยอยู่กับชายสองคน นักวิทยาศาสตร์ทั้งสองคน คนหนึ่งคือนักเคมี Henry Tizard ซึ่งเป็นอธิการบดีของ Imperial College, London และประธานคณะกรรมการผู้ทรงอิทธิพลซึ่งแนะนำให้รัฐบาลแรงงานลงทุนในเทคโนโลยีเรดาร์ อีกคนเป็นเพื่อนครั้งเดียวของ Tizard และต่อมาเป็นคู่แข่งกันคือ Frederick Lindemann ที่ปรึกษาที่ใกล้ชิดของ Winston Churchill ซึ่งตอนนั้นเป็นส่วนหนึ่งของฝ่ายค้านอนุรักษ์นิยม
เรื่องราวดังกล่าวอาจแห้งแล้งและเป็นข้อเท็จจริง แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราได้รับจากปากกาของสโนว์ ผู้อ่านของเขากลับถูกมองว่าเป็นคนพลิกหน้า สโนว์ นักประพันธ์ไม่กลัวที่จะบอกเราว่าตัวละครของเขากำลังคิดอะไรอยู่ เขาไม่รอบคอบเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัว ความสัมพันธ์ทางสังคม และภูมิหลังทางอาชีพของพวกเขา เขาเดาแรงจูงใจของพวกเขาและให้คำตัดสินของเขาเองเกี่ยวกับการตัดสินของพวกเขา
Snow ถูกโจมตีเนื่องจากไม่ได้แยกออกเพียงพอในการวิเคราะห์ของเขา ทว่าความสามารถเข้าถึงได้ง่ายของหนังสือเล่มนี้ทำให้มีคนอ่านอย่างกว้างขวาง ห้าทศวรรษต่อมา วิทยาศาสตร์และรัฐบาล ยังคงเป็นมุมมองที่ไม่ค่อยพบในความสัมพันธ์ระหว่างวิทยาศาสตร์กับอำนาจทางการเมือง
ดึงข้อมูลจาก Science and Government โดย CP Snow, หน้า 23-38.
ในปี 1934 ทั้ง Tizard และ Lindemann มีอายุเกือบห้าสิบปี ในสองคนนี้ Tizard ประสบความสำเร็จมากกว่าแล้ว แม้ว่าเขาจะถูกตัดสินโดยมาตรฐานที่เขากำหนดไว้เอง ก็ยังทำตามสัญญาไม่ได้ เขาเป็นคนที่ไว้ใจได้ เขาเป็นอัศวิน เขาเป็นหัวหน้าสถาบันมหาวิทยาลัย แต่ในสายตาของเขาเอง เขาไม่ได้ทำอะไรมาก
สำหรับลินเดมันน์ เขาทำน้อยกว่ามาก นักฟิสิกส์มืออาชีพไม่ได้มองว่าเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์อย่างจริงจัง และมองว่าเขาเป็นสัตว์เลี้ยงของสังคมบ้าๆบอๆ ในทางวิทยาศาสตร์ชื่อของเขามีค่าเพียงเล็กน้อย เขาเป็นเพื่อนสนิทของ [Churchill] นักการเมืองที่มีชื่อไม่ค่อยมีค่าเท่า
ทันใดนั้น Tizard ก็ได้รับโอกาสที่เขาถูกสร้างขึ้นมา
อังกฤษอยู่ในตำแหน่งที่เปราะบางอย่างยิ่งในเชิงกลยุทธ์ ด้วยเหตุผล – ขนาดที่เล็กของประเทศ ความหนาแน่นของประชากร – ซึ่งใช้ความรุนแรงมากขึ้นในทุกวันนี้ ในปีพ.ศ. 2477 [สแตนลีย์] บอลด์วินเป็นบุคคลสำคัญในรัฐบาล และเป็นเวลาเพียงสองปีแล้วที่เขาพูดอย่างไพเราะว่า “เครื่องบินทิ้งระเบิดจะผ่านไปได้เสมอ”
ในที่สาธารณะ นักการเมืองที่ดื้อรั้นเช่นเชอร์ชิลล์กำลังโจมตีนโยบายการป้องกันประเทศของรัฐบาลทั้งหมด นักวิทยาศาสตร์ของรัฐบาล เจ้าหน้าที่ทหาร เจ้าหน้าที่ระดับสูง กำลังซ้อมรบกันอย่างลับๆ เพื่อเป็นการป้องกัน ไม่มีอะไรบังเอิญเกี่ยวกับเรื่องนี้ คาดการณ์ได้ว่าอังกฤษซึ่งเสี่ยงต่อการถูกโจมตีทางอากาศมากกว่าประเทศใหญ่ๆ จะใช้ความพยายามมากขึ้นในการพยายามกันไม่ให้เครื่องบินทิ้งระเบิด แต่มีบางอย่างที่บังเอิญและคาดเดาไม่ได้ใน Tizard ที่ได้รับศีรษะของเขา
เครดิต: ภาพประกอบโดย SUZANNE BARRETT
กระทรวงการบินภายใต้อิทธิพลของที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์ HE Wimperis ตัวเองถูกกระตุ้นโดยนักวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่ของรัฐบาลชื่อ AP Rowe 1ได้จัดตั้งคณะกรรมการเพื่อการศึกษาทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับการป้องกันทางอากาศ เงื่อนไขอ้างอิงนั้นไม่ซับซ้อนเหมือนเช่นเคย: “เพื่อพิจารณาว่าความรู้ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคก้าวหน้าไปได้ไกลเพียงใดเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับวิธีการป้องกันเครื่องบินที่เป็นปรปักษ์ในปัจจุบัน” คณะกรรมการไม่มีอะไรสำคัญมากที่จะเริ่มต้นด้วย ไม่มีใครสังเกตเห็นมากนักเมื่อมีการประกาศการเป็นสมาชิก อาจมีความสงสัยเล็กน้อยเกี่ยวกับการแต่งตั้ง ซึ่งทั้งหมดเป็นเพราะ Wimperis ซึ่งเป็น2แห่ง Tizard ในฐานะประธาน การนัดหมายจะไม่เกิดขึ้นและไม่สามารถเกิดขึ้นได้ แม้ว่า Tizard จะไม่เกี่ยวข้องกันในชีวิตทางการมากนัก
คณะกรรมการนั้นถูกเรียกว่าคณะกรรมการ Tizard เกือบตั้งแต่การประชุมครั้งแรก รู้สึกประทับใจเล็กน้อยที่ Tizard ไดอารี่ของเขาซึ่งไม่สามารถใช้ชื่อนั้นได้ ดูเหมือนจะไม่เคยแน่ใจเลยจริงๆ ว่าชื่ออย่างเป็นทางการของมันคืออะไร
จากการพบกันครั้งแรกเมื่อวันที่ 28 มกราคม พ.ศ. 2478 เขาจับประเด็นปัญหาได้ นี่คืองานที่เขาเกิด ไม่นานในฤดูร้อนของปีนั้น คลื่นแห่งความมั่นใจเล็กๆ น้อยๆ ก็ไหลซึมอยู่ใต้ประตูลับและทะลุผ่านไวท์ฮอลล์ เกือบจะเป็นระลอกแห่งความเชื่อมั่นเพียงอย่างเดียวที่สัมผัสโลกที่เป็นทางการในช่วงหลายปีที่ผ่านมา Tizard ยืนกรานในคณะกรรมการเล็กๆ ที่เขาเลือกเอง Wimperis ต้องอยู่ที่นั่น Rowe ถูกนำตัวเข้ามาเป็นเลขานุการ แต่ในตอนแรกมีสมาชิกอิสระเพียงสองคนเท่านั้น AV Hill และ PMS Blackett ทั้งสองคนนี้เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง มีลำดับความสำเร็จแตกต่างจาก Tizard หรือ Lindemann ฮิลล์เป็นหนึ่งในนักสรีรวิทยาที่โดดเด่นที่สุดในโลกและได้รับรางวัลโนเบลในปี 2465 แบล็คเก็ตต์ ซึ่งขณะนี้อายุเพียง 37 ปี เป็นหนึ่งใน [เออร์เนสต์] รัทเทอร์ฟอร์ด3 …
คณะกรรมการตัดสินใจเกี่ยวกับ [เรดาร์] ก่อนที่อุปกรณ์จะมีอยู่จริง วัตสัน วัตต์ ผู้บุกเบิกเรดาร์ในอังกฤษ … ได้ทำการทดลองเบื้องต้นบางอย่าง อุปกรณ์นี้อาจใช้งานได้จริงในสงครามจริงในสามหรือสี่ปี ไม่มีอะไรอื่นที่สามารถทำได้ Tizard, Hill, Blackett มีศรัทธาในการให้เหตุผลของตนเอง โดยไม่เอะอะและไม่เหลียวหลัง ทางเลือกก็ถูกเลือก นั่นเป็นเพียงความละเอียดบนกระดาษ และพวกเขาต้องทำให้มันเป็นจริง
กลไกการบริหารที่ทำสิ่งนี้เป็นสิ่งที่น่าสนใจ ในรูปแบบรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอากาศ ลอร์ด สวินตัน4ได้จัดคณะกรรมการระดับสูงชุดใหม่ … . ตัวเขาเองเป็นประธานในร่างใหม่นี้ และวินสตัน เชอร์ชิลล์ หัวหน้านักวิจารณ์ทางทหารของรัฐบาลก็นำตัวไป อย่างไรก็ตาม อันที่จริง เราต้องจินตนาการถึงการไปเทียวและเทียวไปๆ มาๆ ที่ดูสบายๆ ซึ่งทำให้ธุรกิจภาษาอังกฤษระดับสูงได้สำเร็จ ทันทีที่คณะกรรมการ Tizard คิดว่ามีบางอย่างอยู่ในเรดาห์ ใครจะถือได้ว่า Tizard ไปรับประทานอาหารกลางวันกับ Hankey 5ที่ Athenaeum; Hankey เลขาธิการคณะรัฐมนตรีน่าจะสะดวกที่จะดื่มชากับ Swinton และ Baldwin หากสถานประกอบการไม่ไว้วางใจ Tizard ให้เป็นหนึ่งในพวกเขา อาจต้องใช้เวลาหลายเดือนหรือหลายปี อันที่จริงแล้ว ทุกอย่างผ่านไปด้วยความราบรื่น ไม่มีแรงเสียดทาน และความเร็วที่ง่ายดายซึ่งสามารถเกิดขึ้นได้ในอังกฤษเมื่อสถานประกอบการอยู่เบื้องหลังเท่านั้น ภายในระยะเวลาอันสั้น คณะกรรมการ Tizard กำลังขอเงินหลายล้านปอนด์ และได้มาโดยไม่ต้องพริบตา Hankey และ Bridges เลขานุการคณะรัฐมนตรี 2 คนติดต่อกัน6คนทำมากกว่าหน้าที่ทางการในการผลักดันโครงการให้สำเร็จ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งงานที่สองคือเพื่อเกลี้ยกล่อมเจ้าหน้าที่เสิร์ฟของเจ้าหน้าที่ทางอากาศว่าเรดาร์เป็นความหวังเดียวของพวกเขาและโดยทั่วไปแล้วเพื่อให้นักวิทยาศาสตร์และทหารเข้าใจกัน ที่นี่อีกครั้งอาจเป็นไปไม่ได้ อันที่จริง ยกเว้นผู้ที่เกี่ยวข้องกับนโยบายการวางระเบิด เจ้าหน้าที่อาวุโสก็พร้อมที่จะโน้มน้าวใจทันทีที่ Tizard เริ่มพูด 7พวกเขามักคิดที่จะให้เขาสวมเครื่องแบบ แต่นั่นคงจะเป็นการเอาชนะคุณธรรมทั้งหมดของเขาในฐานะล่ามระหว่างทั้งสองฝ่าย “ฉันปฏิเสธที่จะสวมรถเมล์อย่างเด็ดขาด” เขาเคยพูด ในไม่ช้าเขาก็ไม่เพียงแต่ได้สถานีเรดาร์ตามหลักการที่ยอมรับและหวังไว้เท่านั้น แต่ยังประสบความสำเร็จด้วยความช่วยเหลือจากแรงผลักดันและความเข้าใจอันยอดเยี่ยมของ Blackett ในการเริ่มต้นสอนบทเรียนหนึ่งบทเรียนแก่นักวิทยาศาสตร์และกองทัพ บทเรียนที่ Tizard และ Blackett ไป ในการสอนเป็นเวลายี่สิบปี
บทเรียนของกองทัพคือการที่คุณไม่สามารถทำสงครามกับอารมณ์ได้ คุณต้องคิดทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับการดำเนินงานของคุณเอง นี่คือจุดเริ่มต้นของการวิจัยเชิงปฏิบัติการ8การพัฒนาซึ่งเป็นความสำเร็จส่วนบุคคลที่สำคัญของ Blackett ในสงครามปี 1939–45 9บทเรียนสำหรับนักวิทยาศาสตร์คือ ข้อกำหนดเบื้องต้นของคำแนะนำทางการทหารที่ดีคือ ผู้ให้ต้องโน้มน้าวตัวเองว่า ถ้าเขารับผิดชอบต่อการกระทำ เขาจะทำเอง เป็นบทเรียนที่ยากจะเรียนรู้ หากได้รับการเรียนรู้ จำนวนบทความเชิงทฤษฎีเกี่ยวกับอนาคตของสงครามจะลดลงอย่างมาก
คณะกรรมการได้ประชุมกันเป็นครั้งแรก ดังที่ฉันได้กล่าวไว้ ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2478 ในตอนท้ายของปี พ.ศ. 2478 การตัดสินใจที่สำคัญของคณะกรรมการได้มีผลบังคับใช้ ในตอนท้ายของปี 1936 การตัดสินใจเหล่านั้นส่วนใหญ่ได้รับการแปลสู่การปฏิบัติ เป็นหนึ่งในคณะกรรมการขนาดเล็กที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในประวัติศาสตร์ แต่ก่อนที่มันจะตัดสินใจเลือก มันก็มีแถวที่งดงามที่สุด
